演绎经典作品 促进人文交流

2023-03-24 10:29:25 来源: 人民日报

左贞观著《俄罗斯音乐家在中国》。图片由王纪宴提供


【资料图】

瓦莱里·捷杰耶夫指挥作品《肖斯塔科维奇交响曲协奏曲全集》。图片由王纪宴提供

俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版剧照。图片由王纪宴提供

2月底,俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在北京天桥艺术中心4天连演6场,赢得观众热烈反响。

该剧根据俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰的同名长篇小说改编而成,2016年推出后创造了俄罗斯音乐剧的“票房神话”。中文版由俄罗斯主创团队参与制作,中国演员倾力出演,两国艺术家共同用舞台艺术演绎了这部壮阔悲情的爱情史诗。

音乐是共通共融的语言。近年来,中国与俄罗斯音乐家积极加强交流合作,携手创作多部精品佳作,为促进中俄人文交流不断迈上新台阶作出积极贡献。

小说《安娜·卡列尼娜》是19世纪俄国现实主义文学皇冠上的一颗明珠,也是俄罗斯文学史上被翻译语种最多的经典文学著作。音乐剧由俄罗斯诗人尤利·金改编,莫斯科轻歌剧院创排。60余万字的原著浓缩成2个小时的音乐剧后,剧情主要集中于安娜对爱情的追求,借由动人的音乐与丰富的舞台呈现,安娜这一艺术形象获得了新的生命力。

音乐剧中文版由俄语翻译家刘文飞担任文学顾问及中文译配,角色全部由国内音乐剧青年演员担纲。全剧贯穿了古典、流行、摇滚等40余首唱段,融合现代舞、芭蕾舞、宫廷舞及俄罗斯民族舞蹈等多种表现形式,音乐与唱词进行了更为抒情化、更加细腻的表达。剧中还特地保留了一首俄文原曲《啊,我心爱的人》,营造出跨越语言与民族的艺术空间。在舞台场景上,通过多媒体与灯光组合等舞美设计营造出富有象征意味的火车头和火车站、贵族府邸、歌剧院、莫斯科街景和乡间庄园等场景,展现出浓郁的俄罗斯风情。

在北京上演前,音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版曾在上海、厦门和深圳演出,均获得成功。这再次印证了经典文学改编的强烈艺术魅力和创作空间。这部作品融合了文学性、戏剧性与音乐性,在传播语言方面进行了积极尝试,成为“用中国语言讲好世界故事”的有益探索。

近年来,中俄艺术家合作演绎了多部改编自俄罗斯文学经典的歌剧作品。2014年3月,由国家大剧院歌剧院与俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院联合制作的柴可夫斯基歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》在北京上演,出自亚历山大·奥尔洛夫之手的舞美设计渲染出清新宜人的俄罗斯自然景观:天空蔚蓝、白云朵朵、果实遍地……观众仿佛能嗅到洋溢着树脂芳香的空气。同年7月,这部作品受邀登上圣彼得堡著名的“白夜艺术节”舞台,中国歌唱家的演出令很多俄罗斯观众赞不绝口。

2014年9月,莫斯科国立斯坦尼斯拉夫斯基与涅米罗维奇·丹钦科音乐剧院的歌剧《战争与和平》在天津大剧院首演,这部歌剧改编自托尔斯泰另一部文学巨著,由俄罗斯音乐家普罗科菲耶夫作曲,演员人数超过600人,给观众带来又一次艺术震撼。

回溯音乐史,中国与俄罗斯音乐家彼此倾慕、交流不断,谱写了世界艺术交流史上的一曲曲动人旋律。

柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧《胡桃夹子》的6首《性格舞曲》中,有一首《中国舞曲》,描绘了童话世界糖果王国里代表中国的“茶叶”的欢快舞蹈,是俄罗斯音乐家以音乐想象呈现中国故事的成功尝试。另一首曾让托尔斯泰听得落泪、“想到俄罗斯人民深切苦难”的第一弦乐四重奏中的《如歌的行板》,也引发无数中国听众的深切共鸣。

俄罗斯籍华裔作曲家左贞观在《俄罗斯音乐家在中国》一书中,提及俄罗斯作曲家阿隆·阿甫夏洛穆夫时,称其是俄罗斯“中国风格音乐的开拓者”:阿甫夏洛穆夫以中国传说为题材创作的歌剧《观音》,采用了京剧曲调;交响乐诗《北平胡同》则以小贩的吆喝叫卖声为素材,通过自然音响,生动再现中国民众的生活场景,具有浓郁的地方气息。

近年来,中俄音乐文化交流进入新的繁荣时期,许多享有盛誉的俄罗斯音乐家纷纷登上中国舞台。指挥家尤里·特米尔卡诺夫携手圣彼得堡爱乐乐团带来拉赫玛尼诺夫交响曲,令中国听众感受到俄罗斯音乐的独特魅力。钢琴家、指挥家米哈伊尔·普雷特涅夫演奏的贝多芬钢琴奏鸣曲,展现出俄罗斯演奏家在诠释欧洲作曲家经典作品方面的深厚造诣。

俄罗斯指挥家瓦莱里·捷杰耶夫曾多次率马林斯基剧院交响乐团来华演出,从柴可夫斯基到肖斯塔科维奇,从斯特拉文斯基到普罗科菲耶夫,捷杰耶夫与乐团以风格纯正、水准精湛的音乐阐释,为中国听众奉上一场场音乐飨宴。其中,通过连续数场音乐会集中演奏一位作曲家的作品,就出自捷杰耶夫的创意,这为中国听众更深入领略作曲家的创作风格提供了充分机会。

2015年9月2日,在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大阅兵前夕,国家大剧院管弦乐团与马林斯基剧院交响乐团的演奏家组成“中俄青年联合交响乐团”,演奏了钢琴协奏曲《黄河》与柴可夫斯基第六交响曲《悲怆》。中国听众熟稔于心的《黄河》第四乐章《保卫黄河》,展现出中国军民奋力抗击日寇的壮烈场景,赋格段落节奏沉着、激荡心灵。随后,《东方红》的旋律喷薄而出。中国经典音乐作品呈现的激荡人心的力量,令人心潮澎湃、泪凝于睫。

文艺是不同国家和民族相互了解和沟通的最好方式。作家王蒙回忆年轻时代给予他深刻影响的中外文学经典时,写下这样的文字:“鲁迅使我严峻,巴金使我燃烧,托尔斯泰使我赞美,巴尔扎克使我警悚,歌德使我敬佩,契诃夫使我温柔忧郁,法捷耶夫使我敬仰感叹……”中俄艺术家携手演绎的经典作品在两国观众心中引发的共鸣与感动,正是长期以来中俄文化交流的厚积薄发。面向未来,中俄双方不断深化包括音乐合作在内的各领域人文合作,必将进一步增进两国人民友谊,促进人类文明交流互鉴。

(作者为中国艺术研究院音乐研究所副研究员)

标签:

上一篇 :

下一篇 :

演绎经典作品 促进人文交流

左贞观著《俄罗斯音乐家在中国》。图片由王纪宴提供瓦莱里·捷杰耶夫指挥作品《肖斯塔科维奇交响曲协奏...

03-24 10:29:25

荣信文化:3月23日获融资买入670.14万元

同花顺数据中心显示,荣信文化3月23日获融资买入670 14万元,占当日买入金额的9 95%,当前融资余额266...

03-24 09:22:48

【定时调度】- 01 quartz的基础你真的了解吗-全球视点

Quartz一款功能丰富、历史悠久,完全基于Java实现的开源任务调度框架,Java调度领域知名度非常高。其简...

03-24 07:57:32

焦点播报:炬华科技(300360):3月23日北向资金增持84.36万股

3月23日北向资金增持84 36万股炬华科技。近5个交易日中,获北向资金增持的有4天,累计净增持203 2万股...

03-24 05:10:39

天津市与交通银行签署全面战略合作协议-当前观点

3月23日,天津市人民政府与交通银行股份有限公司签署全面战略合作协议。根据协议,交通银行将在推动京津...

03-24 01:04:00

贾母的性格特点

1、和善。一大家子那么多人都能够比较和睦的相处,而那么多的后辈都喜欢跟在贾母的身边,就能看出贾母是...

03-23 23:32:27

怎么熬制火锅底料_如何熬制火锅底料 世界热资讯

解答:1、材料:花椒一两、香叶一两、花椒一两、桂皮一两、葱、姜、蒜一两。2、调料称重,桂皮要洗,有...

03-23 21:55:01

瑞士央行行长:不排除进一步加息,必要时将积极参与外汇市场|全球快资讯

瑞士国家银行行长乔丹(ThomasJordan)视觉中国资料图瑞士国家银行(SNB,瑞士央行)行长乔丹(ThomasJordan)...

03-23 20:23:51

【天天播资讯】中国有赞:年度收入15亿元,经营结果显著改善

中国有赞(08083)2022年收入约为人民币15亿元,其中订阅解决方案收入约为人民币8 9亿元,商家解决方案收...

03-23 18:23:36

江苏兴化:加快农房改善|世界视点

江苏兴化:加快农房改善-近日,江苏省泰州市第十三批“骏马奖”评选结果出炉,兴化市住房城乡建设局喜获...

03-23 17:08:09

观察:崔东树:1月换电重卡销量461台 同比下降33%

3月23日,乘联会秘书长崔东树发文称,2023年1-2月全国换电商用车869台。

03-23 16:14:09

十大服装管理软件系统排名_环球新要闻

1、百胜软件:立足时尚信息化领域,不断开拓、不断创新、不断前进;2、易神软件:致力于为企业提供信息...

03-23 15:55:21

天天头条:邯郸市邯山区关爱老年人健康公益活动启动

中新网河北新闻3月23日电(记者王天译)22日上午,由邯郸新闻传媒中心、邯山区卫生健康局主办的“星光健康...

03-23 14:44:43

天天快资讯:枫生快速路南段提升改造工程4月1日开工

枫生快速路南段提升改造工程4月1日开工

03-23 13:44:54

宏源药业(301246):湖北省宏源药业科技股份有限公司关于召开2023年第三次临时股东大会通知的更正公告

证券代码:301246证券简称:宏源药业公告编号:2023-008湖北省宏源药业科技股份有限公司关于召开2023年第三次临时

03-23 12:09:40

湘电数字化|电力大数据助力全省灾害预警监测体系构建

为助力湖南灾害预警监测体系构建,国网湖南电力受省应急厅委托打造了一款“电力助应急”跨领域融合应用...

03-23 11:01:09

属羊人的婚姻匹配(属羊人的婚姻与命运)

1、生肖羊:09年运势:年逢岁破,劝君自扫门前雪,休管他人屋上霜。2、防小人嫁祸骗财,出外车辆宜小心...

03-23 09:26:19

夜市最早出现在哪个朝代

夜市最早出现在盛唐时期。在盛唐时期的文人诗作中,经常会出现一些关于夜市的诗句,但唐朝时期有夜禁的...

03-23 08:53:35

全球热头条丨八年级必读课外书目录人教版_八年级必读课外书目录

1、八年级上册1 《红星照耀中国》2 《昆虫记》3 《长征》4 《飞向太空港》5 《星星离我们有多远》6...

03-23 07:43:37

每日时讯!张伯礼最新发声

近日,全国各地防控措施密集调整,部分城市进入公共场所已经不用出示核酸阴性证明,不扫场所码。但解封...

03-23 03:58:08

这是专家!大将军:里夫斯新绰号是AR-15 就像AK47基里连科|环球关注

今日,前NBA球员阿里纳斯在《Gil sArena》节目中谈到了湖人球员里夫斯。阿里纳斯表示:“里夫斯有了...

03-22 23:08:17

一年级三好学生申请200字左右-小学一年级三好学生申请书怎么写_环球新资讯

1、写作思路:主要是简单叙述该生优异的表现,要简明扼要,突出重点,将学生的主要优秀表现突出即可,最...

03-22 20:47:59

诛仙手游焚天武器在哪里,诛仙里的武器焚天是击杀什么BOSS暴的

1,诛仙里的武器焚天是击杀什么BOSS暴的炼狱的魔尊妙秒鸟可以得到武器焚天2,诛仙武器外观焚天炎怎么获...

03-22 19:44:48

张之臻0-2败下阵来,遗憾出局无缘迈阿密正赛 每日信息

北京时间3月22日,ATP1000迈阿密站资格赛第2轮比赛展开争夺,中国选手张之臻同前TOP30选手施特鲁夫相遇...

03-22 18:51:01

【全球独家】捍卫消费者的合法权益 即墨区严查餐饮门店食品安全

近日,青岛即墨区市场监督管理局立即反应,及时安排执法力量对辖区内门店进行突击检查,全面查找不规范...

03-22 16:56:50

视点!北京市商务局:支持二手车扩大流通和经销发展

北京市商务局发布关于支持二手车扩大流通和经销发展的通知,具体内容如下。根据《北京市商务局等11部门...

03-22 15:59:43

【世界热闻】温州出台“礼遇教师”新举措

温州出台“礼遇教师”新举措送出商场专属福利本报讯(记者金叶通讯员夏雯雯)美容美发、礼品直送、部分...

03-22 14:28:04

氧化亚铁与稀硝酸反应_氧化亚铁与稀硝酸反应

1、3FeO+10H++NO3-=3Fe3++NO↑+5H2O。2、由于是稀硝酸生成的是NO而不是NO2。

03-22 12:18:49

全球动态:国家电投河北公司圆满完成2022-2023年能源保供任务

国家电投河北公司圆满完成2022-2023年能源保供任务

03-22 10:13:01

铜陵有色:融资净买入921.71万元,融资余额9.36亿元(03-21) 每日热文

2023年3月21日铜陵有色融资净买入921 71万元,融资余额9 36亿元

03-22 08:28:49

看雪教案二年级_《看雪》教案

1、  作为一名教职工,通常需要准备好一份教案,教案是备课向课堂教学转化的关节点。那么大家知道正规...

03-22 04:54:04

焦点热文:储户243万存款被挪用要求赔偿遭拒?邮储银行回应:案件正在重审中

近日,有媒体报道称,储户李先生等三人的243万元存款,被南京市江宁邮政局岔路口支局原局长时岱宁利用职...

03-22 00:10:00

皮肤淀粉样变是怎么引起的_皮肤淀粉样变怎么治

1、皮肤淀粉样变主要由遗传因素和获得性疾病状态引起。2、这种皮肤病是由于皮肤真皮中沉积了某种蛋白质...

03-21 21:00:11

环球快报:如何将hao123设为主页_hao123 ol设为主页

1、在IE浏览器里点开“hao123网页”。2、再点“internet选项”。3、在主页项目下选“使用当前页”。本文到此

03-21 18:59:14

打新必看|3月22日日联科技申购,值得打吗?-全球播资讯

1 日联科技(科创板)申购代码:787531股票代码:688531发行价格:152 38发行市盈率:267 32行业市盈率...

03-21 16:43:07

3月21日:"农产品批发价格200指数"比昨天上升0.02个点

金融界3月21日消息据农业农村部监测,3月21日 "农产品(行情000061,诊股)批发价格200指数 "为131 87,...

03-21 14:43:54

large的反义词或对应词_large的反义词

一、题文large的反义词部管气列往车才立由看是中是small么,能不能用little二、解答small本文到此结束,希

03-21 11:58:12

环球关注:中华联合财险:聘任蒋新伟为临时负责人,代行总裁职责

财经网金融讯3月20日,中华联合财险发布公告称,根据中华联合保险集团股份有限公司推荐,经中华联合财产...

03-21 10:17:05

hifini音乐磁场

1、有,可以在应用宝中下载软件,在应用宝中下载软件可方便了使用大王卡还可以免流量下载呢。2、最主要...

03-21 08:43:35

山东特色美食手抄报_山东特色美食|每日消息

1、一、小吃:济南的烤串、油条拌黄瓜、四喜丸子,临沂的糁烫,莱芜吊炉烧饼。2、济宁的糊辣烫,德州的...

03-21 05:02:08

世界实时:八大菜系排名顺序最新_八大菜系排名

1、中国八大菜系:川菜、鲁菜、粤菜、闽菜、苏菜、浙菜、湘菜、徽菜  八大菜系中的四大菜系:四川菜、...

03-21 00:41:56

公司欠款变更法人有效吗 环球滚动

公司欠款变更法人有效吗?公司欠款后,公司变更法人代表的,债权仍然有效,公司要承担偿还债务的责任。...

03-20 21:03:21

二十四点游戏题目大全_二十四点游戏

你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于二十四点游戏题目大全,二十四点游戏这个问题都颇为感兴趣的...

03-20 18:36:05

香港投资者识别码制度正式实施 迈入“港股实名制”时代

3月20日,香港证券市场的投资者识别码制度正式推出。去年12月12日,香港证券及期货事务监察委员会(以下...

03-20 16:37:40

国家2000坐标系全称_国家2000坐标系格式|当前焦点

1、2000坐标系有两种格式,一种是直角坐标,即XY坐标。2、另一种是经纬度格式。本文就为大家分享到这里...

03-20 14:39:22

世界快消息!股票私募也卷起来了!百亿私募开打价格战,只收千分之五管理费,后市怎么看?

股票私募也卷起来了!百亿私募开打价格战,只收千分之五管理费,后市怎么看?,股票,管理费,私募基金

03-20 12:20:24

焦点简讯:公积金单边双边是啥意思(公积金双边什么意思)

1、汇缴双边的金额=公司缴纳公积金+个人缴纳公积金,公积金由单位帮代缴费的,是单边。2、比如应得工资1...

03-20 10:03:03

张兰被曝海外欠债9.8亿!最新回应

65岁的俏江南创始人张兰,此前频频因直播带货登上热搜,而最近却有些不太顺。先是她的“麻六记”酸辣粉...

03-20 08:35:33

颈动脉斑块用什么药能消除_右侧动脉斑块能消除吗-环球报资讯

1、右侧颈动脉的斑块无法消除,一旦形成动脉粥样硬化,这种情况就无法逆转。动脉粥样硬化形成的原因是脂...

03-20 03:48:49

孙颖莎收获“第三冠”,樊振东卫冕男单拿到德班“门票” | WTT新加坡大满贯赛

这一局也成为了整场比赛的转折点,之后孙颖莎士气越来越盛,钱天一虽然也在不断想办法,但是局面始终被...

03-19 22:42:17

荣信文化:3月23日获融资买入670.14万元
【定时调度】- 01 quartz的基础你真的了解吗-全球视点
焦点播报:炬华科技(300360):3月23日北向资金增持84.36万股
天津市与交通银行签署全面战略合作协议-当前观点
贾母的性格特点
怎么熬制火锅底料_如何熬制火锅底料 世界热资讯
瑞士央行行长:不排除进一步加息,必要时将积极参与外汇市场|全球快资讯
【天天播资讯】中国有赞:年度收入15亿元,经营结果显著改善
江苏兴化:加快农房改善|世界视点
观察:崔东树:1月换电重卡销量461台 同比下降33%
十大服装管理软件系统排名_环球新要闻
天天头条:邯郸市邯山区关爱老年人健康公益活动启动
天天快资讯:枫生快速路南段提升改造工程4月1日开工
宏源药业(301246):湖北省宏源药业科技股份有限公司关于召开2023年第三次临时股东大会通知的更正公告
湘电数字化|电力大数据助力全省灾害预警监测体系构建
属羊人的婚姻匹配(属羊人的婚姻与命运)
夜市最早出现在哪个朝代
全球热头条丨八年级必读课外书目录人教版_八年级必读课外书目录
每日时讯!张伯礼最新发声
这是专家!大将军:里夫斯新绰号是AR-15 就像AK47基里连科|环球关注
一年级三好学生申请200字左右-小学一年级三好学生申请书怎么写_环球新资讯
诛仙手游焚天武器在哪里,诛仙里的武器焚天是击杀什么BOSS暴的
张之臻0-2败下阵来,遗憾出局无缘迈阿密正赛 每日信息
【全球独家】捍卫消费者的合法权益 即墨区严查餐饮门店食品安全
视点!北京市商务局:支持二手车扩大流通和经销发展
【世界热闻】温州出台“礼遇教师”新举措
氧化亚铁与稀硝酸反应_氧化亚铁与稀硝酸反应
全球动态:国家电投河北公司圆满完成2022-2023年能源保供任务
铜陵有色:融资净买入921.71万元,融资余额9.36亿元(03-21) 每日热文
看雪教案二年级_《看雪》教案
焦点热文:储户243万存款被挪用要求赔偿遭拒?邮储银行回应:案件正在重审中
皮肤淀粉样变是怎么引起的_皮肤淀粉样变怎么治
环球快报:如何将hao123设为主页_hao123 ol设为主页
打新必看|3月22日日联科技申购,值得打吗?-全球播资讯
3月21日:"农产品批发价格200指数"比昨天上升0.02个点
large的反义词或对应词_large的反义词
环球关注:中华联合财险:聘任蒋新伟为临时负责人,代行总裁职责
hifini音乐磁场
山东特色美食手抄报_山东特色美食|每日消息
世界实时:八大菜系排名顺序最新_八大菜系排名
公司欠款变更法人有效吗 环球滚动
二十四点游戏题目大全_二十四点游戏
香港投资者识别码制度正式实施 迈入“港股实名制”时代
国家2000坐标系全称_国家2000坐标系格式|当前焦点
世界快消息!股票私募也卷起来了!百亿私募开打价格战,只收千分之五管理费,后市怎么看?
焦点简讯:公积金单边双边是啥意思(公积金双边什么意思)
张兰被曝海外欠债9.8亿!最新回应
颈动脉斑块用什么药能消除_右侧动脉斑块能消除吗-环球报资讯
孙颖莎收获“第三冠”,樊振东卫冕男单拿到德班“门票” | WTT新加坡大满贯赛
【全球播资讯】【健康科普】行动起来 预防春季皮肤病
X 广告
行业动态
X 广告

Copyright ©  2015-2022 太平洋植物网版权所有  备案号:豫ICP备2022016495号-17   联系邮箱:93 96 74 66 9@qq.com